Дурацкое, дурное настроение, и как раз под него, сижу и перевожу грустную вещь - Джон и Шерлок во разрушенном бассейне. И Джон пытается умереть (сама уже не помню, чем там закончится).
Давно под него руки не доходило. Язык достаточно простой, но деепричастные и причастные обороты, и общий настрой фика - требовали особого настроения. И да, Джона, пока что, очень жалко. Жалко читать и печатать, ка кон истекает кровью, как он объясняет Шерлоку, что лучше он (Джон), чем единственный в мире консультирующий детектив. А Шерлок... пока что о нем только вскользь. Он чувствует, и этого уже достаточно, чтобы совсем загрустить.


Еще пару страничек и спать. И может, если не растеряю настроение, успею, хотя бы в черновом варианте доделать до отъезда. А на время отдыха у меня есть распечатки уже три переводов, в которых надо жестко править русский, с которыми проблемы (начала сейчас читать книгу-справочник по русскому языку Розенталя. Интересно и многое уже не помню. Чувствую себя полным идиотом)))