Оригинал:
На заявку: Шерлок высмеивает рост ДжимаАвтор: Anon
Переводчик:
Kimi RikoБета: есть
Рейтинг: G
- Шерлок! – сказал Джон. - Шерлок! – сказал Джон. Шерлок повернулся, чтобы посмотреть на него; его лицо выражало разочарование.
Шерлок моргнул.
- Ты забыл, что он только что пытался убить нас обоих?
Они оба взглянули на Джима, который оглянулся посмотреть на Джона с нескрываемым любопытством:
- Да, - согласился Джон, – и я без проблем застрелю его. Но, Шерлок, ты не можешь высмеивать людей, называя их коротышками.
- Но он такой! – сказал Шерлок.
- Да, но и я тоже. Это не то, что он может изменить. Тебе бы понравилось, если бы люди смеялись над тобой, называя Рыжиком?
@темы:
переводы,
sherlock bbc,
Творчество
-
-
10.12.2010 в 21:40рыжиком7 О_о почему рыжиком?
а так мило =))
-
-
10.12.2010 в 21:43Я тоже не сразу поняла - это намек на цвет волос Бенедикта.
ну, если я правильно поняла и перевела ^^
-
-
10.12.2010 в 21:47я тоже про Бенедикта подумала. хотя он тоже на рыжего не сильно похож. разве что в покрашенном виде немного))
но причем тут Шерлок?)))
ну, если я правильно поняла и перевела ^^
а какое слово было в оригинале?
-
-
10.12.2010 в 21:48Мой ход размышлений: Шерлок-Беня, на самом деле, рыжий, но красится, Джон об этом знает... Ну или что-то в этом роде. В общем, непонятно, но мило)
ginger
-
-
10.12.2010 в 21:51а у автора не спрашивала?))
В общем, непонятно, но мило)
мило - это да))
ginger
раньше знала только то, что это имбирь. оказалось, что еще и рыжий))
-
-
10.12.2010 в 21:56Не отзывается автор, не отзывается(
-
-
10.12.2010 в 22:15-
-
10.12.2010 в 22:29Типа, да ^_^
-
-
10.12.2010 в 22:34-
-
10.12.2010 в 22:39Я, кстати, тоже что-то такое слышала. Рассказ, что ли, чей-то. Или заявка какая-та.
Рада, что понравилось
-
-
12.12.2010 в 21:16я еще нашла значение ginger :"приподнятое настроение, оживленность". Может, Шерлок - Живчик?
-
-
12.12.2010 в 21:23Спасибо!
о, про такое значение не знала) Спасибо. Может и Живчик))) Ему очень подходит)